脚本・翻訳

自ら翻訳したアニメーション「銀河の魚」では数々の賞を獲得。 また、代表的な日本昔ばなし10作を、ディスノー自ら選び、英語に翻訳したものが、 キングレコードよりアニメーションシリーズとなって発売されている。


Japan : Memoirs of a Secret Empire "Japan : Memoirs of a Secret Empire"/脚本・翻訳
PBS
DVD , VHS

2002年より2年以上の歳月をかけ制作された3部構成のドキュメンタリードラマ・シリーズ。 本作品は、アメリカ公共放送局PBSを始め、ヨーロッパ、オセアニア、アジアとワールドワイドで公開、各国で高い評価を受けた。 また2004年IDA(国際ドキュメンタリー協会)賞にノミネートされ国際的にレベルの高い作品として認知された。


銀河の魚 " 銀河の魚 "/翻訳
株式会社ソニー・ミュージックエンタテイメント
CD-ROM,HD

1993 国際エレクトロニック・シネマ・フェスティバル グランプリ受賞
ハイビジョン・アワード選定委員長賞受賞
IMAGE DU FUTURA 入賞



よいこのおはなしひろば " よいこのおはなしひろば "/脚本・翻訳
英語・日本語 各10本 / キングレコード

酒井法子が子供達の大好きな「日本のむかしばなし」を語るアニメーションオリジナル映像作品。 DVDでは日本語での語りのほか、英語での語りも収録。英語版の語りは上月麻未。





" ネオ・ドラキュラ・シリーズ "/脚本・ポスターデザイン
丸井主催

下北沢のグランドステーションで開催された、オペラショー&ミュージカルシリーズ全4話。





" ゆらぎ "/脚本
オリジナル作品


" 薄明のかげろう "/脚本
オリジナル作品


" Tour of Japan "/翻訳
国際観光協会 / VP


" PEOPLE IN MORTION "/翻訳
PBS


" 21世紀へのブレークスルー "/翻訳
広島化成株式会社 / VP


" ピーターと狼 "/翻訳
オラシオン / CD-ROM・ハイビジョン


" 日本むかしばなし "/脚本・翻訳
全20本/童話社・TDK


" クリスタライゼーション "/翻訳
愛があれば大丈夫


" 世界むかしばなし "/脚本・翻訳
全20本/講談社(講談社ケーブルテレビ)


" マイケル・グレーブスの世界 "/翻訳
タジマ


" タジマ・プロモーションビデオ "/翻訳
タジマ


" 秋葉原プロモーションビデオ "/翻訳
タジマ


" ジャパン・ダイアリー "(1989-1992)/脚本
NHKラジオジャパン


" マンスリーコラム "/脚本
アクティブ・イングリッシュ